育児のある日常のよくある日記。(あるいは復習ノート)

ささいな日常を英語で日記をつけて、オンライン英会話の先生にチェックしてもらいます。

魚釣り fishing

f:id:gekitanu:20161010081658j:image

 

休日の朝にオンライン英会話のレッスン、めんどくさいと起きてきたものの、講師都合でキャンセル。起きてきちゃったからと次の時間を初対面の講師を予約。

話しやすい先生で、いい出会いをしたなぁと、得した気分になった朝。

 

 

日本語日記

夫と息子が朝も早くから釣りに出かけた。

雨だし、ちょっと心配した。

 

帰りは遅かった。クーラーボックスを持って帰ってきた。

開けてみて驚いた。たくさん魚が入ってる!

 

ワカサギが100匹以上とニジマスが1匹。

さっそくワカサギを唐揚げにした。

 

息子は釣竿と帽子を、いっしょに出かけた人からもらってきた。

「明日がまた今日になればいいのに」なんて息子は言った。

 

すごく素敵な日になったね、坊!

 

自作の英文
My husband and son went fishing in Ashi lake early in the morning.
It was rainy, so I’m afraid them.
 
They came home late and took a cooler.
When I open the cooler, I amazed to see a lot of fish!
 
There are more than 100 Wakasagi( a pond smelt, small fish) and a Niji-masu(rainbow trout).
I cooked flied fish with Wakasagi at once.
It was yummy!
 
My son got a fishing rod and a cap from a leader who planned this fishing.
My son said, “I wish today come again,tomorrow become today "
 
What was wonderful day for him!
添削結果
My husband and son went fishing in Ashi lake early in the morning.
It was rainy, so I’m afraid them.
It was raining, so I was worried about them.
 
They came home late and took a cooler was bringing a cooler..
When I open the cooler, I was amazed to see a lot of fish!
 
There are were more than 100 Wakasagi( a pond smelt, small fish) and a Niji-masu(rainbow trout).
I cooked flied fried fish with Wakasagi at once.
It was yummy!
 
My son got a fishing rod and a cap from a leader who planned this fishing.
My son said, “I wish today come again,tomorrow become today “.
"I wish this will happen again next time."
 
What was a wonderful day for him!

 

感想

間違えるところはいつも同じw

最後に見直ししけるけど、もっとしっかりしないといけない。
持ち帰るをtakeにしたけどbring。使い分けがわかってない。
時間がなかったから、突っ込んで聞けなかった。
講師が悩んでいたのは息子のセリフのところ。
この辺は他にも書きようがあると思うので、別の講師にも添削をお願いしてみようと思う。
 
日記は英語で考えて書いて、日本語のところはブログに書くときに訳している。
そうすると普段の言葉と変わっちゃうんだけど、日本語を英訳した日記より英語で考えて書く方が英語を身につけるという意味でいいと思うので、このスタイルで行こう。