育児のある日常のよくある日記。(あるいは復習ノート)

ささいな日常を英語で日記をつけて、オンライン英会話の先生にチェックしてもらいます。

久しぶりのカフェにて my habitual cafe

会社に行ったときの話。

第一子に比べれば寂しさとか置いてけぼり感はあまりないけど、まったくないわけじゃない。

 

日本語日記

育児休暇中だけど、子供連れて会社に行ってきた。

早めに着いたので、いきつけのカフェに立ち寄った。

妊娠前、コーヒー飲みながら、そこで勉強してた。

 

店員さんたちは出産おめでとうと言ってくれた。

出産してから、ときに寂しさを感じる。娘は生まれたけど、引き換えに自由をなくした気がして。

友達に会うこともできないし、趣味の一つも出来ないし、もちろん仕事なんてさ。

 

でもさ、嬉しかった。

何も変わってないし、何もなくしてないような気がしたよ。

自作の英文
Although I am on maternity leave, I went to my office with my baby.
I arrived there early, so I went to my habitual cafe.
Before I got pregnant, I study there over a cup of coffee.
 
These waitresses remembered me, They celebrated my baby and me.
At times I feel sad. I got a daughter but I might lost free.
I couldn’t meet my friends,do my hobby,work before.
 
I was glad very much.
Nothing has changed.I didn’t miss anything!

 

添削結果
Although I am on maternity leave, I went to my office with my baby.
I arrived there early, so I went to my habitual cafe.
Before I got pregnant, I study there over a cup of coffee.
 
These waitresses remembered me, They celebrated my baby and me.
At times I feel sad. I got a daughter but I might lost free.
I got a daughter, but I might lost freedom.
I couldn’t meet my friends,do my hobby,work before.
I couldn't meet my friends, do my hobby, and work before.
 
I was glad very much.
Nothing has changed.I didn’t miss anything!
感想

今回あまり直されなかった。逆に不安w

品詞の取り違えに注意しよう。

次回からは使いたい表現を文章に入れることを試みる。