育児のある日常のよくある日記。(あるいは復習ノート)

ささいな日常を英語で日記をつけて、オンライン英会話の先生にチェックしてもらいます。

新年 Happy new year!

明けましておめでとうございます。

今年も英語日記書いていきます。毎週更新が目標です。

職場復帰していかに続けられるかが、課題になりそうです。

 

f:id:gekitanu:20170108074158j:image
f:id:gekitanu:20170108074203j:image
日本語日記

明けましておめでとう!

大晦日、息子が初日の出を見たいと言った。

翌朝、私は息子をそっと起こした。娘はまだ寝ていたから。

息子は起きてこないだろうと思ったら、すぐに起きてきた。

 

家を出て、港に向かう。自宅から東方向に海際のいい公園がある。

 

歩いていると何人かの人が港に向かっていた。私たちが公園に着くと、たくさんの人もまた初日の出を待っていた。

日はまだ昇ってなかった。

息子は太陽を隠す雲の色を溶岩のようだと言った。燃え盛る色。

 

日の出の1分前、突然魚が跳ねた。人々は歓声を上げた。

 

ほどなくして美しい朝日が昇った。

ほとんどの人が写真を撮っていた。

ゆっくりと太陽が姿をあらわし、海を照らした。

道のようだと思った。

 

息子に、今年やりたいことをお日さまに伝えておけばきっと見守ってくれるとと言った。息子は早口で願いを口にした。何を言ったかは聞き取れなかった。

 

今年最初の経験を息子と一緒にできて、とても嬉しい。

今年もいろいろなことを家族や友人としたいな。

 

自作の英文
Happy new year!
 
New Year’s Eve,my son said to try to watch first sunrise.
In the morning,I wake him from sleep quietly, because my daughter was sleeping. 
I thought he didn’t get up but he got up immediately.
 
We left home and went to a port.
East from my house, there is a nice park beside sea.
 
We find some people walking to the park.and we got to there,and many people was waiting first sunrise.
The sun didn’t rise yet.
My son said the cloud hiding the sun was like lava.It was a color of burning.  
 
Sunrise before 1 minute, a fish jumped up from sea suddenly.
The people in there said oohing and aahing
 
Soon to beautiful sunrise come, almost all people took the photos.
The sunlight revealed slowly and shined the sea.
I thought it was like road! 
 
I told my son,”you should say your this year’s ambition to sunrise,if so the sun follow you”.
He expressed his wish too fast.
I could’t listen what he said.
 
I was grad first experience in this year was with my son.
I hope to do various experience with my family and friends this year!
添削結果
Happy new year!
 
New Year’s Eve,my son said to try to watch first sunrise.
On the New Year's Eve, my son told me that he wanted to try to watch the first sunrise.
In the morning,I wake him from sleep quietly, because my daughter was sleeping. 
In the morning, I woke him up quietly from sleep because my daughter was still sleeping.
I thought he didn’t couldn’t get up but he got up immediately.
 
 
We left home and went to a port.
East from my house, there is a nice park beside sea.
 
We find found some people walking to the park.and When we got to there,and many people was were also waiting for the first sunrise.
The sun didn’t rise yet.
My son said the cloud hiding covering the sun was like lava.It was a color of burning.  
 
Sunrise before 1 minute, A minute before sunrise, a fish jumped up from sea suddenly.
The people in there said were oohing and aahing.
 
Soon to the beautiful sunrise come came, almost all people took the photos.
The sunlight revealed slowly and shined the sea.
I thought, it was like a road! 
 
I told my son,”you should say your this year’s ambition to sunrise,if so the sun follow you”.
He expressed his wish too fast.
I could’t couldn’t listen to what he said.
 
I was grad glad that first experience in this year was with my son.
I hope to do more various experience with my family and friends this year!
感想

接続詞や前置詞関連がグダグダだなぁ。とっさに "On the New Year's Eve," とか書けないんだよ。"When we got to there"もそうだ。

"A minutes before sunrise"と書くところを逆に"Sunrise before 1 minute"とやってるところとか。英語をわかってないとつくづく思う。

 

セットにして使う単語、簡単なものでも私には難しい。

"I woke him from sleep quietly"だけど、

"I woke him up quietly from sleep"は"I woke up him"でないのはなぜなんだろうか。

himをupの状態にする、つまり第4文型だからか。

簡単なことも実践するのは難しいな、文法。

相変わらず時制や前置詞などのケアレスミスが多い。

きちんと書けるようにしたい。

 

自分としていいところも書こう。

"go"を使わず、"we got to there"と書けたところ。

"go"ばっかりになるのがいやだなぁと、瞬間英作文で見かけた表現を書いた。

少しでも取り入れられると嬉しい。

 

調べたり覚えた単語など

New Year’s Eve:大晦日

wake 人 up:起こす

lava:溶岩