育児のある日常のよくある日記。(あるいは復習ノート)

ささいな日常を英語で日記をつけて、オンライン英会話の先生にチェックしてもらいます。

ヒヤシンスの球根 hyacinth bulbs

このレッスンの時、よくお出かけするのねと講師に言われて、職場復帰前に子どもとたくさん遊んでおきたいと答えた私。

ほんと、今のこの時間が愛しいものだよ。

 

 

日本語日記

両親と私たちで園芸店に行った。

ただし夫抜き。伸びた髪を切りに、美容院に出かけて行ったので。

 

息子がヒヤシンスの球根と鉢が欲しいと言った。

授業で、ヒヤシンスの水栽培をするんだって。

先生が買ってきなさいって言ってたと。

 

ヒヤシンスはたくさんの色がある。

紫、赤、青、ピンク、黄色、白などなど。

 

生徒ひとりにひとつ球根が必要。

でも息子はもっと欲しいと言う。

ひとつは家で育てたい。

2つはわかる。

なんでもっと?

 

先生は、「もしヒヤシンスの球根の余りがあったらくださいね、お庭に植えましょう」

と言ったそうだ。

つまり君は褒められたいわけだよね。

それに、お庭が花でいっぱいだといいなんて、付け足してたけどさ。

 

球根は1個ずつ買えたけど、パックのやつを買った。8個入り。

 

それからいちごの苗を買った。

甘い実ができるらしい。

 

今年もあと残り少し。

小さなベランダでガーデニングを楽しもうっと。

 

自作の英文
My parents and my family went to gardening shop.
My husband didn’t go. His hair grew, so he need to cut his hair.
 
My son needed a hyacinth bulbs and vases.
In his class, The pupils were going to grow it by water culture.
The teacher said to buy the bulb.
 
Hyacinth is various colors.
Purple,red,blue,pink,yellow,white…and so on.
 
The bulb using class was one.
But he wanted to the bulbs more.
One of them, he supposed to grow hyacinth at home.
I knew why he needs 2 bulbs.
But why he wants more?
 
The teacher said, If you have the excess, we hope to plant it in the school’s garden.
In short, my son want to praising from the teacher.
He added he hope the garden changes full of flowers.
 
I could buy bulb one by one.However I chose a pack of bulbs.
It included 6 bulbs.
 
And, I bought a strawberry plant.
It will grow sweet ones.
 
The end of the year, we enjoy gardening in our small balcony.

 

添削結果
My parents and my family went to gardening shop.
My husband didn’t go. His hair grew, so he needed to cut his hair.
 
My son needed a hyacinth bulbs and vases.
In his class, The pupils were going to grow it by water culture.
The teacher said to buy the bulb.
 
Hyacinth is has various colors.
Purple,red,blue,pink,yellow,white…and so on.
 
The bulb using class was one.
Each pupil is required to plant one bulb.
But he wanted to the bulbs more.
But he wanted to plant more bulbs.
One of them, he supposed to grow hyacinth at home.
One of the bulbs is supposed to be planted by him at home.
I knew why he needs 2 bulbs.
But why he wants more?
But why does he want more?
 
The teacher said, If you have the excess, we hope to plant it in the school’s garden.
In short, my son want to praising from the teacher.
In short, my son wants a praise from his teacher.
He added he hope the garden changes full of flowers.
He added and hoped that the garden will be full of flowers.
 
I could buy bulb one by one.However I chose a pack of bulbs.
It included 8 bulbs.
 
And, I bought a strawberry plant.
It will grow sweet ones.
 
The end of the year, we enjoy gardening in our small balcony.
Three months from now, we will end this year. Soon, we will enjoy gardening in our small balcony.

 

感想
球根はひとりにひとついるというのが書けなかった。
plantという言葉が出てこない。glowじゃないんだよな。この違いを聞いておきたい。
さらっと疑問文書けない。does he だよね。
所有格も。the teacherじゃなくて、his teacher。こういうのを間違いなく書けるようになりたい。
今年も残り3ヶ月、という表現ができなくて、書き直してもらった。
 
今まで復習の方が大事と思いながらも、さらっとノート見て、evernoteに先生のログを転記するくらいだった。
ブログにまとめるようになってから、しっかり赤入れするようになったし、見直し代わりに直した文章を音読するようになった。
そうこうしてるうちに文法あやふやだから文法書読まなきゃとか、単語全然知らないから単語の勉強したいとか、漠然とあれやらなきゃというよりは具体性のある欲が出てきた。
あれもこれもはできないから、どれをどうやるかは考えなきゃいけないけど、今の状況は楽しい。
調べたり覚えた単語など
  • growとplant 前者が成長、育てる、後者は植える。植物に特化するイメージ。
  • in short つまり、要するに。
  • gardening shop 園芸
  • hair grew 髪が伸びた
  • water culture. 水栽培
  • bulb 球根
  • is required to 求められた
  • be supposed to することになっている
  • praise 褒められる
追記
glowとplantの違いについて。
plantはseedを植えたときなど、startのニュアンス。
glowは育てるってイメージだそうだ。